Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- cestina:почему_марсово_поле_-_это_martovo_pole [2025/06/29 11:25] – created master
+++ cestina:почему_марсово_поле_-_это_martovo_pole [2025/06/29 11:28] (current) – removed master
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== Martovo pole ======
-В Париже есть парк: Champ-de-Mars (Марсово поле), который в чешском существует как Martovo pole. Так, а почему не Marsovo pole и откуда там буква "t"? Разбираемся!
-Парк назван в честь бога войны Марса (из римской мифологии). И, вот, это имя бога (Mars) склоняется специфично:
-|1. pád|Mars|
-|2. pád|Marta|
-|3. pád|Martovi|
-|4. pád|Marta|
-|5. pád|Marte|
-|6. pád|Martovi|
-|7. pád|Martem|
-Есть, если вы будете писать Марсу (богу) письмо, то это будет вот так:
->**Píšu Martovi dopis.**
-Соответственно:
->**Martův kult** - Культ Марса
->**Jarní svátek Marta.** - Осенний праздник Марса.
->**Martovo pole.** - Марсово поле (парк в Париже).
-Если же речь о Марсе, как о планете, то склонение уже будет привычным:
-|1. pád|Mars|
-|2. pád|Marsu|
-|3. pád|Marsu|
-|4. pád|Mars|
-|5. pád|Marse|
-|6. pád|Marsu|
-|7. pád|Marsem|
-====== Эрос ======
-Склонение имени греческого бога Эроса тоже нужно запомнить:
-|1. pád|Eros|
-|2. pád|Erota|
-|3. pád|Erotovi, Erotu|
-|4. pád|Erota|
-|5. pád|Erote|
-|6. pád|Erotovi, Erotu|
-|7. pád|Erotem|
-Примеры:
->**být ve službách Erota** - служить Эросу
->**mýty o Erotovi** - мифы о Эросу
-Если речь о современном итальянском имени Eros (например Эрос Рамазотти), то оно склоняется куда более привычно:
-|1. pád|Eros|
-|2. pád|Erose|
-|3. pád|Erosi, Erosovi|
-|4. pád|Erose|
-|5. pád|Erosi|
-|6. pád|Erosi, Erosovi|
-|7. pád|Erosem|
-<html><br /><br /><br /></html>
-|^datum publikace|29.6.2025|
-|^autor|Dmitry Lovermann|