====== Fráze s აზრი [azri] v gruzínštině ======

V gruzínském jazyce existuje nádherné slovo **აზრი** [azri], které se doslova překládá jako //smysl//, avšak rodilí mluvčí používají hodně spojení a frází, které tak či onak obsahují toto slovo. To, jak se mění smysl frází, nejlépe uvidíme na příkladech níž. Uvádím také i doslovný překlad (který samozřejmě ne vždy má smysl, ale pomáhá pochopit a zapamatovat použití).


^gruzínsky|**აზრზე არ [[gruzinstina:casovani_gruzinskych_sloves:casovani_slovesa_byt_v_gruzinskem_jazyce|ვარ]].**|
^výslovnost|[azrze ar var]|
^překlad|Nemám šajna. Nemám ponětí. Nemám tušení|
^doslovný překlad|"nejsem v/na smyslu"|

^gruzínsky|**აზრზე [[gruzinstina:casovani_gruzinskych_sloves:casovani_slovesa_byt_v_gruzinskem_jazyce|ვარ]]**|
^výslovnost|[azrze var]|
^překlad|Vím to. Jsem si toho vědom.|
^doslovný překlad|"jsem v/na smyslu"|

^gruzínsky|**აზრზე მოდი!**|
^výslovnost|[azrze modi]|
^překlad|Prober se. Představ si to.|
^doslovný překlad|"přijď do vědomí"|


^gruzínsky|**აზრი არაა**|
^výslovnost|[azri araa]|
^překlad|To nemá význam. To je jedno. To nemá smysl.|
^doslovný překlad|"Není smysl. Neexistuje smysl"|

^gruzínsky|**რა აზრი აქვს?**|
^výslovnost|[ra azri akʰvs]|
^překlad|Jaký to má význam? Jaký je v tom rozdíl? Není to jedno?|
^doslovný překlad|"jaký smysl to má"|

^gruzínsky|**უაზრობაა**|
^výslovnost|[uazrobaa]|
^překlad|Blbost, nesmysl.|
^doslovný překlad|"to, co nemá smysl".|


^gruzínsky|**აზრზე [[gruzinstina:casovani_gruzinskych_sloves:casovani_slovesa_byt_v_gruzinskem_jazyce|ხარ]]?**|
^výslovnost|[azrze char]|
^překlad|Chápeš to? Máš o tom nějaké ponětí? Jsi v obraze?|
^doslovný překlad|"jsi ve/ma smyslu?"|




----
|^datum publikace|20.05.2024|
|^autor|Virdžinija Kartvelka|