Slovesné předpony v gruzínštině - kompletní průvodce

Předpony v gruzínštině fungují stejně jako v ruštině. S jejich pomocí tvoříme nová slova s novým významem.

Předpony sloves se v gruzínštině používají poměrně často a označují směr akce (děje). Toto je docela velké téma, takže se podívejme na významy těchto předpon (neboli prefixů) u konkrétního slovesa a podívejme se na příklady. Předpon není mnoho a proto je velmi obtížné si nabiflovat všechny slovesné tvary, proto je lepší pochopit, jak fungují. Jako příklad navrhuji vzít sloveso „jít, jít“.

V gruzínštině se pojmy „jít“ a „jet“ nerozlišují a označují se jedním slovesem, které má velmi jednoduchý kořen დი [di], který pomocí předpon, přípon a koncovek může nabývat opravdu obrovského množství forem.

Pro každou předponu uvádím příklady, kde vždy bude poznámka nebo bude dodatečný kontext, ze kterého bude jasný směr děje.

Všechny předpony kromě მო- [mo-] označují pohyb/směr VEN (odněkud někam). Pokud za některou z předpon dáme dodatečně předponu მო- [mo-] a “vyrobíme” složenou předponu (tak se směr děje bude směrovat k vám).

Směr děje: OD toho, kdo mluví; směrem někam jinudy, od místa, kde zní rozhovor.

Rozbor:

Příklady:

სად მიდიხარ? [sad midichar] - Kam jdeš? (Kam odcházíš? Kam ty jdeš pryč ode mě?)
მიდის [midis] - jde tam = odchází

Příklady:

მოდი აქ! [modi akh] - Pojď sem!
მოდის [modis] - jde sem (ke mě, k nám, naším směrem) = přichází
მოიტანს [moitans] - on/ona přinese sem

Představte si, že s kamarády sedíte v restauraci a čekáne na opoždílce, který je na cestě. Voláte mu a ptáte se: სად ხარ? მივდივარ? (Kde jsi? Jdeš (k nám)? Ten, kdo je na cestě k vám zřejmě odpoví:

უკვე მოვდივარ! [ukve movdivar] Už jdu! (myšleno k vám).

Směr “zevnitř ven” znamená u slovesa “chodit” může znamenat “vycházet”, “vystupovat” (odněkud). 

Poznámka: v případě, že opouštíme dopravní prostředek, sice vystupujeme (vylézáme) například z auta nebo autobusu, nepoužíváme předponu გა-, ale გადა- (info bude níž).

ჩვენ გავდივართ თხუთმეტ წუთში.
[čven gavdivart tchutmet cutši]
Vycházíme za 15 minut.

Příklady:

გამოდი ოთახიდან!
[gamodi otachidan]
Vylez z pokoje!

ისინი გამოდიან დიდ სცენაზე.
[isini gamodian did scenaze]
Oni vycházejí na velkou scénu.

დამელოდე, უკვე გამოვდივარ.
[damelode, ukve gamovdivar]
Počkej na mě, už vycházím! (vyrážím).

Předpona -ა (ve starogruzínštině აღ-) označuje abstraktní pohyb zezdola nahoru a neupřesňuje, kdo kam přesně (ve vztahu k hovořícímu) stoupá. 

Příklady:

თვითმპრინავი ადის მაღალ სიმაღლეზე.
Letadlo stoupá do velké výšky.

ავიდა [avida] - vzešel / vzešla
აფრინდა [aphrinda] - vzlétl / vzlétla

Předpona ამო- také znamená pohyb směr nahoru, stoupání, ale již směrem k tomu, kdo mluví:

Příklad Když jdete po schodech nahoru a v ten okamžik uslyšíte, že na vás kamarád z vyššího patra, tak, mu řeknete:

უკვე ამოვდივარ!
[ukve amovdivar]
Už jdu! (doslova, jdu nahoru k tobě).

Předpony ჩა-/ჩამო- znamenají

• pohyb směrem dolů
• dosažení cíle

Například, slunce když zapadá, tak ono ჩადის.

მზე უკვე ჩავიდა. [mze ukve čavida] - Slunce již zapadlo (sešlo dolů).
ჩავიდა [čavida] - sešel
ჩავარდა [čavarda] - spadl

Příklady:

მე შევდივარ ქაკაქში.
[me ševdivar kalakši]
Já vcházím (vjíždím) do města.

ისინი შევდიან საკონცერტო დარბაზში.
[isini šedian sakoncerto darbazši]
Oni vcházejí do koncertní síně.

შევიდა [ševida] - vešel / vešla

Příklady:

შემოდი! [šemodi] - Pojď dál! (když někoho zveme, aby vešel/vstoupil/šel dál)

გიორგი შემოდის უკანა კარიდან.
[giorgi šemodis ukana karidan]
Giorgi vchází (jde dovnitř) přes zádní dveře. (myšleno, že ten, kdo toto říká, je již uvnitř).

Příklady:

გადი გარეთ. [gadi garet] - běž ven! jdi ven!
გავიდა [gavida] - vyšel / vyšla
გაფრინდა [gaphrinda] - vyletěl (ale také i odletěl)
გარბის [garbis] - běží pryč, ubíhá

რამდენ ნაბიჯს გადიხართ რღეში?
Kolik kroků uděláte (doslova “napřecházíte”) za den?

გადა- je složená předpona (გა- + და-): označení směru “přes něco”, z jednoho místa na druhé nebo také překonání překážky.

Příklady:

დავით გადადის ხიდზე.
[davit gadadis chidze]
David přechází most

სტუდენტები გადადიან მეორე კურსზე.
[studentebi gadadian meore kursze]
Studenti přecházejí do druhého ročníku.

ხვალიდან გადავდივართ ახალ შენობაში!
[chvalidan gadavdivart achal šenobaši]
Od zítřka přecházíme (stěhujeme, přesouváme se) do nové budovy.

გადავდივართ ახალ ფაზაზე.
[gadavdivart achal pazaze]
Přecházíme (postupujeme) do nové fáze.

გადავიდა [gadavida] - přešel / přešla
გადაწერა [gadacera] - přepsal / přepsala

Předpona და- se může pojit s předponami მო- a მი- jen zřídkakdy (například: დამოკიდებული - závisly

Příklady: დედა დაჯდა. [deda dadžda] - Matka si sedla. მხოლოდ დავდივარ. [mcholod davdivar] - Jen tak chodím. მგონი გარშემო მტრები დადიან. [mgoni garšemo mtrebi dadian]. - Myslím, že kolem chodí (pohybují se) nepřátele.

Předpona წა znamená mizení pryč, odchod a neznamá u ní nutně, že je to směr od toho, kdo mluví. Další zvláštním rysem je, že se nepoužívá jako ostatní předpony: například, nepoužívá se v přítomném čase (tvary წავდივარ nebo წადის neexistují) ani imperfektu nebo konjunktivu, ale zase v rozkazovacím způsobu, minulém nebo budoucím čase funguje dobře. წა- poukazuje na směr vůčí třetí osobě:                   გიორგი უკვე წავიდა. [giorgi ukve cavida] - Giorgi již odešel.                   როდის წავა? [rodis cava] - Kdy odejde (pryč)?

Příklady:

შალვა მალე წამოვა. - Šalva brzy přijde.
ნათია წამოვიდა. - Natia šla sem. (nebo k tobě).
წადი! [cadi] - Jdi pryč!
წამოიყვანა [camoik'vana] - přivedl(-a) sem.

1. Výše uvedené příklady použití neplatí automaticky a bezpodmínečně ve všech případech (viz například მე მანქანიდან გადავდივარ (Vystupují z auta), kdy víc logiky by dávalo გავდივარ. 

2. Předpony nejde volně kombinovat. Například, v příkladě მზე ამოდის. (Slunce vychází), jsou dvě předpony za sebou (ა- a მო-, ale to neznamená, že slunce jde směrem nahoru a k nám zároveň).

3. V některých případech předpony neznamenají žádný pohyb v prostoru, ale používají pro označení dovršení (ukončenosti) děje, například:

შემეშინდა [šemešinda] - Lekl jsem se
ჩაფიქრდა [čapirkda] - on se zamyslel
წაიყვანა [caik'vana] - On ho tam odvedl (odvezl).

4. V některých případech, kdy se předpona pojí ke slovesu, které neznamená žádný pohyb, získavají pak tato slovesa tak zvaný kombinovaný význam:

მი-ლაპარაკობს - jde mluvíc
მი-იმღერის - jde zpívajíc

Některé slovesné předpony se můžou používat k tvoření dokonavého vidu nedokonavých sloves, přičemž použitá pro tento účel předpona nemění původní význam slovesa, například:

Některé předpony můžou mít i mít slovotvornou funkci, kdy úplně mění význam slovesa. Tento jev známe i v češtině (dělat - vydělat, jít - najít, atd).

Příklady:

იქცა (stál se) - გა-იქცა (utekl) - წა-იქცა (spadl)
გონება (rozum) - გა-გონება (uslyšet; poslechnout)
მო-გა-რთმევ (nabídnu) - წა-ვა-რთმევ (seberu)