В чешском языке есть два предлога, которые означают в принципе одно и то же, но не являются взаимозаменяемыми. Заглядываем в словарь:

• díky - предлог с дат.п.: благодаря.
• kvůli - предлог с дат.п.: ~(čemu,komu) ради кого-л.; из-за кого-л., чего-л.

То есть толкование вполне себе верно и значение полностью отвечает тому, как предлоги “из-за” и “благодаря” используются в русском языке.

Мы используем kvůli (“из-за”, “по причине”), если хотим обозначить причину негативную, то есть такую, которая помешала намерению или достижению цели.

Предлог díky (“благодаря”) используется для обозначения позитивной причины, поспособствовавшей действию или достижению цели.

Конечно, в разговорной речи предлоги часто заменяются, потому что порой в роль вступает сарказм или потому, что правила литературного языка привычно не соблюдаются в разговорной речи:

Díky tvým radám jsem neudělal zkoušku.
“Благодаря” твоим советам я не сдал экзамен.

Тут слово “благодаря” заключено в кавычки из-за того, что говорящий саркастически высказал недовольство тем, что не сдал экзамен.

В литературном языке, однако, правила довольно просты и руководствоваться надо лишь смыслом, который мы хотим донести.

Нельзя, например, сказать:

Podnik zkrachoval díky podvodům.
Предприятие обанкротилось благодаря мошенничеству.
(правильно: Podnik zkrachoval kvůli podvodům.)

или

Díky požáru přišel o dům.
Благодаря пожару он лишился дома.
(правильно: Kvůli požáru přišel o dům).

или

Díky vichřici včera nejezdily vlaky.
Благодаря метели вчера не шли поезда.
(правильно: Kvůli vichřici včera nejezdily vlaky.)

Всегда нужно следить за смыслом (не упускать из вида позитивность или негативность). Например, в данном заголовке:

Dobrovolní hasiči vznikli díky požárům už před 110 lety.
(Пожарные добровольцы появились благодаря пожарам уже 110 лет назад).

всё хорошо, потому что, несмотря на негативный элемент (пожары), речь идет о том, что пожарные добровольцы появились именно благодаря этой стихии, то есть тут речь идёт именно о причине возникновения пожарных добровольцев.

А, вот, такие ошибки:

Komplikace díky povodním zaznamenali nejenom majitelé různých objektů, kteří nyní sčítají způsobené škody, ale i řidiči.
(Трудности благодаря потопам ощутили не только подсчитывающие ущербы владельцы разных объектов, но и водители.)

не должны появляться (особенно, когда речь идет о сайт policie.gov.cz)