Minulý čas v gruzínštině (Perfect - პირველი თურმეობითი)

Základní charakteristiky

název v gruzínské gramatice	პირველი თურმეობითი
odpovídá v češtině	minulý čas
odpovídá v angličtině	Aorist indicative
slovesný způsob	oznamovací / indikativ

V gruzínské gramatice perfektem se označuje:

děj, který se nějaký čas odehrával v minulosti. Není jasné, kdy se začal odehrávat a kdy skončil. Detaily nejsou. Stálo se a stálo. V tomto případě můžeme překládat tento čas jako minulý čas průběhový.
děj, který se v minulosti odehrál náhle, nechtěně nebo náhodně.
děj, který se odehrál neplánovaně, bez záměru.

Všimněte si, že gruzínsky se ten “čas” jmenuje პირველი თურმეობითი. To თურმე se překládá jako “patrně”, “očividně”, “zjevně”, “podle všeho”, “najednou”, takže již v názvu je zabudována neurčitost popisovaného děje.

Použití

Jak poznáme, že máme použit tento “čas”. To poznáme podle kontextu a podle toho, co chceme říct.

Příklady:

gruzínsky	překlad	význam
ნიკას მოუწერია ჩემთვის წერილი.	Nika mi zřejmě napsal dopis	Neurčitost děje - mluvící nebyl očitým svědkem, že se to stalo.
ასე კარგად შენ ჯერ არ გითამაშია!	Takhle dobře jsi ještě nikdy nehrál	Nehrál v minulosti - bez upřesnění, kdy přesně takhle nehrál).
საქართველოში არასდროს მიცხოვრია.	Nikdy jsem nežil v Gruzii.	Prostě konstatování bez detailů.
ნინოს ბურთი უყიდია.	Nejspíš Nina již koupila míč.	Nina kupovat míč asi možná i neplánovala, ale koupila ho.
გიორგის კორწილში არ უცეკვია.	Giorgi nejspíš (zřejmě) netančil na svatbě.	Podle všeho tančil, ale nevíme to přesně.
მაკას უკვე წიგნი დაუბრუნებია ბიბლიოთეკაში.	Maka zřejmě již vrátila knihu do knihovny.	Mohlo se to stát náhodně, že knihu vrátila (třeba to ani neplánovala).
გუშინ ბევრი ტორტი შემიჭამია.	Včera jsem snědl toho dortu moc.	Včera jsem jedl dort a dnes otevírám ledničku a zjišťuji, že jsem snědl hodně dortu. Včera jsem neměl záměr toho dortu tolik sníst, ale stalo se.

datum publikace	03.12.2024
autor	Dmitry Lovermann