Pleonasmy v ruštině

Pleonasmus nebo nověji pleonazmus (z řeckého πλεονασμóς, pleonasmos – nadbytek, přebytek) je stylistický prostředek, který vzniká, jestliže se k vyjádření myšlenky použije nadbytečných slov stejného nebo podobného významu.¹

Nejčastěji se chyba projevuje ve slovních spojeních přídavných jmen s podstatnými jmény a význam přídavného jména duplikuje význam podstatného jména slova, které definuje:

rusky	výslovnost	překlad
главный приоритет	[glavnyj priaritět]	hlavní priorita
полное фиаско	[polnaje fiasko]	úplné fiasko
неожиданный сюрприз	[niažidanný sjurpris]	nečekané překvapení
уникальный раритет	[uňikaľnyj raritět]	unikátní rarita
месяц август	[mjěsjac avgust]	měsíc srpen
эмоциональные чувства	[emacianaľnije čufstva]	emocionální city
внутренний интерьер	[vnutrinňij intyrjer]	interní interiér
депиляция волос	[dipiľacija valos]	depilace vlasů
другая альтернатива	[drugaja aľtyrnaťiva]	jiná alternativa
молодая девушка	[maladaja devuška]	mladá slečna
моя автобиография	[maja aftobiagrafija]	moje autobiografie
мимика лица	[mimika litsa]	mimika obličeje
народный фольклор	[narodnyj falkľor]	národní folklor

Dále jsou případy, kdy ve slovním spojení (sloveso + příslovce) sloveso již obsahuje význam, který je zase doplněn dalším slovem:

rusky	výslovnost	překlad
упасть вниз	[upasť vnis]	spadnout dolů
подпрыгнуть вверх	[patprygnuť vverch]	podskočit nahorů
импортировать из-за рубежа	[impartiravať izza rubiža]	importovat ze zahraničí
предупредить заранее	[pridupridiť zaraneje]	varovat předem
вернуться обратно	[virnutsa abratna]	vráti se zpátky

¹: Pleonasmus [online], poslední aktualizace 10. května 2024 19:32 [cit. 6. 6. 20024], Wikipedie. Dostupné z WWW: <https://cs.wikipedia.org/wiki/Pleonasmus>

datum publikace	6.6.2024
datum poslední aktualizace	6.6.2024
autor	Dmitriy Lovermann