Jazyková encyklopedie Lingvisto.cz

This page is read only. You can view the source, but not change it. Ask your administrator if you think this is wrong.
====== Vyjadření jistoty/nejistoty a důvěry/nedůvěry v ruštině ======

Každý dialog předpokládá rychlou výměnu názorů, pokládání otázek a odpovědí. Podívejme se na to, jak lze [[ruština|rusky]] vyjadřovat jistotu/nejistotu a důvěru/nedůvěru během konverzace.


===== Klademe otázky, upřesňujeme, zjišťujeme =====

|Ты уверен в этом?|{{ru:duvera:01.mp3?nocache}}|Jsi si tím jist?|
|Это правда?|{{ru:duvera:02.mp3?nocache}}|Je to pravda?|
|А что, если это правда?|{{ru:duvera:03.mp3?nocache}}|Co když je to pravda?|
|А что, если это не правда?|{{ru:duvera:04.mp3?nocache}}|Co když to není pravda?|
|А вдруг ты ошибаешься?|{{ru:duvera:05.mp3?nocache}}|Co když se mýlíš?|
|А что, если я не обманываю?|{{ru:duvera:06.mp3?nocache}}|Co když nelžu?|
|Откуда такая уверенность?|{{ru:duvera:07.mp3?nocache}}|Odkud máš takovou jistotu?|
|Ты сомневаешься?|{{ru:duvera:08.mp3?nocache}}|Máš pochybnosti?|
|У тебя есть причины ему не верить?|{{ru:duvera:09.mp3?nocache}}|Máš máš důvody mu nevěřit?|
|Неужели это так?|{{ru:duvera:10.mp3?nocache}}|Je to opravdu tak?|


===== Jistota, důvěra =====

|Я уверен(-а), что это так!|{{ru:duvera:11.mp3?nocache}}|Jsem si tím jist!|
|Я убеждён в этом на все 100%!|{{ru:duvera:12.mp3?nocache}}|Jsem si tím jist na 100%.|
|У меня нет сомнений на этот счёт!|{{ru:duvera:13.mp3?nocache}}|Nemám ohledně toho pochybnosti.|
|Я не сомневаюсь.|{{ru:duvera:14.mp3?nocache}}|Nemám pochybnosti.|
|Я нисколько не сомневаюсь!|{{ru:duvera:15.mp3?nocache}}|Nemám žádné pochybnosti!|
|Несомненно!|{{ru:duvera:16.mp3?nocache}}|Nepochybně!|
|У меня нет оснований ему не верить.|{{ru:duvera:17.mp3?nocache}}|Nemám důvody, proč mu nevěřit.|
|Я тебе верю.|{{ru:duvera:18.mp3?nocache}}|Věřím ti.|

===== Nejistota, pochybnost, nedůvěra =====

|Я бы на твоём месте не был так уверен.|{{ru:duvera:19.mp3?nocache}}|Na tvém místě bych si nebyl tak jist.|
|Я всё ещё сомневаюсь.|{{ru:duvera:20.mp3?nocache}}|Stále se váhám.|
|Сомневаюсь.|{{ru:duvera:21.mp3?nocache}}|Pochybuji|
|Это невозможно!|{{ru:duvera:22.mp3?nocache}}|To není možné!|
|Вряд ли.|{{ru:duvera:23.mp3?nocache}}|To těžko.|
|Это маловероятно.|{{ru:duvera:24.mp3?nocache}}|To je málo pravděpodobné.|
|Меня терзают сомнения.|{{ru:duvera:25.mp3?nocache}}|Něco mi na tom nesedí.|
|Я этому не верю.|{{ru:duvera:26.mp3?nocache}}|Nevěřím tomu.|
|Я тебе не верю.|{{ru:duvera:27.mp3?nocache}}|Nevěřím ti.|
|Это не вызывает у меня доверие.|{{ru:duvera:28.mp3?nocache}}|To nevyvolává u mě důvěru.|
---
===== věřit/důvěřovat =====
Stejně jako v češtině, tato dvě slovesa jsou i v ruštině:

|Ему можно доверять?|{{ru:duvera:29.mp3?nocache}}|Lze mu důvěřovat?|
|Да, ему можно доверять.|{{ru:duvera:30.mp3?nocache}}|Ano, lze mu důvěřovat|
|Доверяй, но проверяй!|{{ru:duvera:31.mp3?nocache}}|Důvěřuj, ale prověřuj!|
|Тебе можно верить?|{{ru:duvera:32.mp3?nocache}}|Lze ti věřit?|
|Я уже давно никому не верю.|{{ru:duvera:33.mp3?nocache}}|Už dávno nikomu nevěřím.|
|Поверь мне!|{{ru:duvera:34.mp3?nocache}}|Věř mi! Zkus mi věřit!|


----
|^datum publikace|8.10.2015|
|^datum poslední aktualizace|8.10.2015|
|^autor|Dmitriy Lovermann|