| Next revision | Previous revision |
| cestina:kvuli_diky [2025/07/24 15:06] – created master | cestina:kvuli_diky [2025/07/24 15:17] (current) – master |
|---|
| То есть толкование вполне себе верно и значение полностью отвечает тому, как предлоги "из-за" и "благодаря" используются в русском языке. | То есть толкование вполне себе верно и значение полностью отвечает тому, как предлоги "из-за" и "благодаря" используются в русском языке. |
| |
| Мы используем **kvůli** ("из-за", "по причине"), если хотим обозначить причину негативную, то есть такую, коорая помешала намерению или достижению цели. | Мы используем **kvůli** ("из-за", "по причине"), если хотим обозначить причину негативную, то есть такую, которая помешала намерению или достижению цели. |
| |
| Предлог **díky** ("благодаря") используется для обозначения позитивной причины, поспособствовавшей действию или достижению цели. | Предлог **díky** ("благодаря") используется для обозначения позитивной причины, поспособствовавшей действию или достижению цели. |
| Конечно, в разговорной речи предлоги часто заменяются, потому что порой в роль вступает сарказм или потому, что правила литературного языка привычно не соблюдаются в разговорной речи: | Конечно, в разговорной речи предлоги часто заменяются, потому что порой в роль вступает сарказм или потому, что правила литературного языка привычно не соблюдаются в разговорной речи: |
| |
| >**Díky tvým radám jsem neudělal zkoušku.** | >**Díky tvým radám jsem neudělal zkoušku.** m( |
| >"Благодаря" твоим советам я не сдал экзамен. | >"Благодаря" твоим советам я не сдал экзамен. |
| |
| Нельзя, например, сказать: | Нельзя, например, сказать: |
| |
| >**Podnik zkrachoval díky podvodům.** | >**Podnik zkrachoval díky podvodům.** m( |
| >Предприятие обанкротилось благодаря мошенничеству. | >Предприятие обанкротилось благодаря мошенничеству. |
| >(//правильно: Podnik zkrachoval **kvůli** podvodům.//) | >(//правильно: Podnik zkrachoval **kvůli** podvodům.//) =) |
| |
| или | или |
| |
| >**Díky požáru přišel o dům.** | >**Díky požáru přišel o dům.** m( |
| >Благодаря пожару он лишился дома. | >Благодаря пожару он лишился дома. |
| >(__правильно: **Kvůli** požáru přišel o dům__). | >(__правильно: **Kvůli** požáru přišel o dům__).=) |
| |
| или | или |
| |
| >**Díky vichřici včera nejezdily vlaky.** | >**Díky vichřici včera nejezdily vlaky.** m( |
| >Благодаря метели вчера не шли поезда. | >Благодаря метели вчера не шли поезда. |
| >(__правильно: **Kvůli** vichřici včera nejezdily vlaky.__) | >(__правильно: **Kvůli** vichřici včera nejezdily vlaky.__) =) |
| |
| Всегда нужно следить за смыслом (не упускать из вида позитивность или негативность). Например, в данном заголовке: | Всегда нужно следить за смыслом (не упускать из вида позитивность или негативность). Например, в данном заголовке: |
| |
| >**Dobrovolní hasiči vznikli díky požárům už před 110 lety.** | >**Dobrovolní hasiči vznikli díky požárům už před 110 lety.** =) |
| >(Пожарные добровольцы появились благодаря пожарам уже 110 лет назад). | >(Пожарные добровольцы появились благодаря пожарам уже 110 лет назад). |
| |
| А, вот, такие ошибки: | А, вот, такие ошибки: |
| |
| >**Komplikace díky povodním zaznamenali nejenom majitelé různých objektů, kteří nyní sčítají způsobené škody, ale i řidiči.** | >**Komplikace díky povodním zaznamenali nejenom majitelé různých objektů, kteří nyní sčítají způsobené škody, ale i řidiči.** m( |
| >(Трудности благодаря потопам ощутили не только подсчитывающие ущербы владельцы разных объектов, но и водители.) | >(Трудности благодаря потопам ощутили не только подсчитывающие ущербы владельцы разных объектов, но и водители.) |
| | |
