Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- gruzinstina:tazaci_zajmena_v_gruzinstine [2024/05/15 19:27] – master
+++ gruzinstina:tazaci_zajmena_v_gruzinstine [2024/11/04 20:56] (current) – master
@@ Line 21: / Line 21: @@
 ===== Příklady =====
-|როგორ ხარ?|[rogor char]|Jak se máš?|
+|როგორ [[gruzinstina:casovani_gruzinskych_sloves:casovani_slovesa_byt_v_gruzinskem_jazyce|ხარ]]?|[rogor char]|Jak se máš?|
-|რამდენი წლის ხარ?|[ramdeni tslis char]|Kolik je ti let? (doslova: "Kolik let jsi?")|
+|რამდენი წლის [[gruzinstina:casovani_gruzinskych_sloves:casovani_slovesa_byt_v_gruzinskem_jazyce|ხარ]]?|[ramdeni tslis char]|Kolik je ti let? (doslova: "Kolik let jsi?")|
-|საით მიდიხარ?|[sait<sup>h</sup> midichar]|Kam jdeš?|
+|საით [[gruzinstina:slovesne_predpony_-_kompletni_pruvodce|მიდიხარ]]?|[sait<sup>h</sup> midichar]|Kam jdeš?|
-|ვინ არის ეს გოგონა?|[vin aris es gogona]|Kdo je ta dívka?|
+|ვინ [[gruzinstina:casovani_gruzinskych_sloves:casovani_slovesa_byt_v_gruzinskem_jazyce|არის]] ეს გოგონა?|[vin aris es gogona]|Kdo je ta dívka?|
-|რატომ არ მუშაობ?|[ratom ar mušaob]|Proč nepracuješ?|
+|რატომ არ [[gruzinstina:casovani_gruzinskych_sloves:casovani_slovesa_pracovat_se_v_gruzinskem_jazyce|მუშაობ]]?|[ratom ar mušaob]|Proč nepracuješ?|
-|სად არის ჩემი გასაღები?|[sad aris čemi gasar'ebi]|Kde jsou moje klíče?|
+|სად [[gruzinstina:casovani_gruzinskych_sloves:casovani_slovesa_byt_v_gruzinskem_jazyce|არის]] ჩემი გასაღები?|[sad aris čemi gasar'ebi]|Kde jsou moje klíče?|
 |რომელი წიგნი მოგწონს?|[romeli tsigni mogcons]|Jaká kniha se ti líbí?|
-|ეს ვისი მანქანა არის?|[es visi mank'ana aris]|Čí je to auto?|
+|ეს ვისი მანქანა [[gruzinstina:casovani_gruzinskych_sloves:casovani_slovesa_byt_v_gruzinskem_jazyce|არის]]?|[es visi mank'ana aris]|Čí je to auto?|
-|მე თბილისიდან ვარ, შენ სადაური ხარ?|[me t<sup>h</sup>bilisidan var, šen sadauri char]|Jsem ze Tbilisi, odkud jsi ty?|
+|მე თბილისიდან [[gruzinstina:casovani_gruzinskych_sloves:casovani_slovesa_byt_v_gruzinskem_jazyce|ვარ]], შენ სადაური [[gruzinstina:casovani_gruzinskych_sloves:casovani_slovesa_byt_v_gruzinskem_jazyce|ხარ]]?|[me t<sup>h</sup>bilisidan var, šen sadauri char]|Jsem ze Tbilisi, odkud jsi ty?|
-|რატომ არ გინდა?|[ratom ar ginda]|Proč nechceš?|
+|რატომ არ [[gruzinstina:casovani_gruzinskych_sloves:casovani_slovesa_chtit_v_gruzinskem_jazyce|გინდა]]?|[ratom ar ginda]|Proč nechceš?|
 ====== საიდან nebo სადაური? ======
 V gruzínštině existují dva tázací zájmena, které do češtiny překládáme jako "odkud". První je **საიდან** [saidan], označuje klasické "odkud", například:
-|**ქართული საიდან იცი?**|[kʰartuli saidan ici]|Odkud umíš gruzínsky?|
+>**ქართული საიდან იცი?**
+>[kʰartuli saidan ici
+>Odkud umíš gruzínsky?
-Druhé slovo je **სადაური** [sadauri] se používá v případech, kdy se ptáme, odkud člověk pochází. Gruzínci se často při seznamování ptají na původ. Slovo **სადაური** je přídavné jméno, které znamená doslova "//místní; ten, který je odsud//", v případě dotazu - //patřící kam? pocházející odkud?//. V případě, že někdo je místní, tak odpoví **აქაური ვარ** [akʰauri var] - //jsem odsud, jsem původem odsud//.
+Druhé slovo je **სადაური** [sadauri] se používá v případech, kdy se ptáme, odkud člověk pochází. Gruzínci se často při seznamování ptají na původ. Slovo **სადაური** je přídavné jméno, které znamená doslova "//místní; ten, který je odsud//", v případě dotazu - //patřící kam? pocházející odkud?//. V případě, že někdo je místní, tak odpoví **აქაური [[gruzinstina:casovani_gruzinskych_sloves:casovani_slovesa_byt_v_gruzinskem_jazyce|ვარ]]** [akʰauri var] - //jsem odsud, jsem původem odsud//.
-Jaký? რომელი nebo როგორი?
+====== Jaký? რომელი nebo როგორი? ======
-Oba tázací zájmena (რომელი?, როგორი?) znamenají jaký? Zájmeno რომელი - znamená který nebo který z.
-V praxi На практике спутать довольно сложно. А, вот, როგორი означает: "каков?". Давайте лучше посмотрим на примеры:
+Oba tázací zájmena (რომელი, როგორი) znamenají //jaký//? Zájmeno რომელი - znamená //který// nebo //který z//.
-Příklady použiví რომელი:
+==== Příklady použití რომელი: ====
-რომელი ფერი მოგწონს?
+>**რომელი ფერი მოგწონს?**
-[romeli pʰeri mogcons]
+>[romeli pʰeri mogcons]
-Jaká/Která barva se ti líbí?
+>Jaká/Která barva se ti líbí?
-რომელი მანქანა გყავს?
+>**რომელი მანქანა გყავს?**
-[romeli mankʰana gkʰavs]
+>[romeli mankʰana gkʰavs]
-Jaké máš auto?
+>Jaké/Které máš auto?
-რომელ წიგნს კითხულობ?
+>**რომელ წიგნს კითხულობ?**
-[romel cigns kitchulob]
+>[romel cigns kitchulob]
-Jakou knihu čteš?
+>Jakou/Kterou knihu čteš?
-Příklady použití როგორი:
+==== Příklady použití როგორი: ====
-როგორი ბავშვი იყავი?
+>**როგორი ბავშვი [[gruzinstina:casovani_gruzinskych_sloves:casovani_slovesa_byt_v_gruzinskem_jazyce|იყავი]]?**
-[rogori bavšvi ik'avi]
+>[rogori bavšvi ik'avi]
-Jaký jsi byl jako dítě? (doslova: "Jaké dítě jsi byl?")
+>Jaký jsi byl jako dítě? (doslova: "Jaké dítě jsi byl?")
-როგორი იყო სადილი?
+>**როგორი [[gruzinstina:casovani_gruzinskych_sloves:casovani_slovesa_byt_v_gruzinskem_jazyce|იყო]] სადილი?**
-[rogori ik'o sadili]
+>[rogori ik'o sadili]
-Jaký byl oběd?
+>Jaký byl oběd?
-როგორი ჩანთა იყიდე?
+>**როგორი ჩანთა იყიდე?**
-[rogori čanta ikide']
+>[rogori čanta ikide']
-Jakou tašku jsi koupil(-a)?
+>Jakou tašku jsi koupil(-a)?
-=====Разное употребление რა=====
+======Různé použití რა======
-В качестве вопросительного местоимения мы уже рассмотрели რა, но что делать, когда "что" выступает в роли подчинительного союза? В этом случае оно меняется в зависимости от нужного падежа:
+Podívali jsme se na რა jako na tázací zájmeno. Může se používat jako podřadicí spojka s tím rozdílem, že mění tvar v závislosti na pádu.
-მე არ ვიცი, ეს რას ნიშნავს.
-[мэ ар вици, эс рас нишнавс]
-Nevím, co to znamená.
-მე ვიცი, რომ არაფერი ვიცი.
+>**მე არ [[gruzinstina:casovani_gruzinskych_sloves:casovani_slovesa_vedet_v_gruzinskem_jazyce|ვიცი]], ეს რას ნიშნავს**.
-[мэ вици ром арап'эри вици]
+>[me ar vici, es ras nišnavs]
-Vím, že nic nevím.
+>Nevím, co to znamená.
+>**მე [[gruzinstina:casovani_gruzinskych_sloves:casovani_slovesa_vedet_v_gruzinskem_jazyce|ვიცი]], რომ არაფერი [[gruzinstina:casovani_gruzinskych_sloves:casovani_slovesa_vedet_v_gruzinskem_jazyce|ვიცი]]**.
+>[me vici, rom arapʰeri vici]
+>Vím, že nic nevím.
+<html>
+<br /><br />
+</html>
+~~NOCACHE~~
-----
 |^datum publikace|26.01.2020|
-|^datum poslední aktualizace|15.05.2024|
 |^autor|Dmitriy Lovermann|