Jazyková encyklopedie Lingvisto.cz

This page is read only. You can view the source, but not change it. Ask your administrator if you think this is wrong.
====== Martovo pole ======


В Париже есть парк: Champ-de-Mars (Марсово поле), который в чешском существует как Martovo pole. Так, а почему не Marsovo pole и откуда там буква "t"? Разбираемся!

Парк назван в честь бога войны Марса (из римской мифологии). И, вот, это имя бога (Mars) склоняется специфично:

|1. pád|Mars|
|2. pád|Marta|
|3. pád|Martovi|
|4. pád|Marta|	
|5. pád|Marte|
|6. pád|Martovi|
|7. pád|Martem|

Есть, если вы будете писать Марсу (богу) письмо, то это будет вот так:
>**Píšu Martovi dopis.**

Соответственно:
>**Martův kult** - Культ Марса
>**Jarní svátek Marta.** - Осенний праздник Марса.
>**Martovo pole.** - Марсово поле (парк в Париже).

Если же речь о Марсе, как о планете, то склонение уже будет привычным:

|1. pád|Mars|
|2. pád|Marsu|	
|3. pád|Marsu|	
|4. pád|Mars|	
|5. pád|Marse|	
|6. pád|Marsu|	
|7. pád|Marsem|

======Eros (Эрос) ======


Склонение имени греческого бога Эроса тоже нужно запомнить:

|1. pád|Eros|
|2. pád|Erota|
|3. pád|Erotovi, Erotu|
|4. pád|Erota|	
|5. pád|Erote|
|6. pád|Erotovi, Erotu|
|7. pád|Erotem|

Примеры:
>**být ve službách Erota** - служить Эросу
>**mýty o Erotovi** - мифы о Эросу

Если речь о современном итальянском имени Eros (например Эрос Рамазотти), то оно склоняется куда более привычно:

|1. pád|Eros|
|2. pád|Erose|	
|3. pád|Erosi, Erosovi|
|4. pád|Erose|
|5. pád|Erosi|	
|6. pád|Erosi, Erosovi|
|7. pád|Erosem|


====== Zeus (Зевс) ======

Имя Зевса вообще склоняется особенно:

|1. pád|Zeus|
|2. pád|Dia|
|3. pád|Diovi|
|4. pád|Dia|	
|5. pád|Die|
|6. pád|Diovi|
|7. pád|Diem|

Примеры:
>**Diův hněv.** - гнев Зевса
>**Diovy dcery** - дочери Зевса

<html><br /><br /><br /></html>


|^datum publikace|29.6.2025|
|^autor|Dmitry Lovermann|