Jazyková encyklopedie Lingvisto.cz

This page is read only. You can view the source, but not change it. Ask your administrator if you think this is wrong.
====== Tázací zájmena v gruzínštině ======
[[:gruzínština|Gruzínština]] je velmi bohatý jazyk a tázacích zájem v něm najdeme desítky. Tady je výpis některých z nich.


|**სად?**|[sad]|Kde?|
|**რა?**|[ra]|Co?|
|**რამდენი?**|[ramdeni]|Kolik?|
|**ვინ?**|[vin]|Kdo?|
|**როგორი?**|[rogori]|Jaký?|
|**როდის?**|[rodis]|Kdy?|
|**როდემდე?**|[rodemde]|Do kdy?|
|**ვისი?**|[visi]|Čí?|
|**სადაური?**|[sadauri]|Odkud?|
|**როგორ?**|[rogor]|Jak?|
|**რატომ?**|[ratom]|Proč?|
|**საით?**|[sait<sup>h</sup>]|Kam?|
|**სადამდე?**|[sadamde]|Kam až?|
|**რომელი?**|[romeli]|Který? Jaký?|


===== Příklady =====

|როგორ [[gruzinstina:casovani_gruzinskych_sloves:casovani_slovesa_byt_v_gruzinskem_jazyce|ხარ]]?|[rogor char]|Jak se máš?|
|რამდენი წლის [[gruzinstina:casovani_gruzinskych_sloves:casovani_slovesa_byt_v_gruzinskem_jazyce|ხარ]]?|[ramdeni tslis char]|Kolik je ti let? (doslova: "Kolik let jsi?")|
|საით [[gruzinstina:slovesne_predpony_-_kompletni_pruvodce|მიდიხარ]]?|[sait<sup>h</sup> midichar]|Kam jdeš?|
|ვინ [[gruzinstina:casovani_gruzinskych_sloves:casovani_slovesa_byt_v_gruzinskem_jazyce|არის]] ეს გოგონა?|[vin aris es gogona]|Kdo je ta dívka?|
|რატომ არ [[gruzinstina:casovani_gruzinskych_sloves:casovani_slovesa_pracovat_se_v_gruzinskem_jazyce|მუშაობ]]?|[ratom ar mušaob]|Proč nepracuješ?|
|სად [[gruzinstina:casovani_gruzinskych_sloves:casovani_slovesa_byt_v_gruzinskem_jazyce|არის]] ჩემი გასაღები?|[sad aris čemi gasar'ebi]|Kde jsou moje klíče?|
|რომელი წიგნი მოგწონს?|[romeli tsigni mogcons]|Jaká kniha se ti líbí?|
|ეს ვისი მანქანა [[gruzinstina:casovani_gruzinskych_sloves:casovani_slovesa_byt_v_gruzinskem_jazyce|არის]]?|[es visi mank'ana aris]|Čí je to auto?|
|მე თბილისიდან [[gruzinstina:casovani_gruzinskych_sloves:casovani_slovesa_byt_v_gruzinskem_jazyce|ვარ]], შენ სადაური [[gruzinstina:casovani_gruzinskych_sloves:casovani_slovesa_byt_v_gruzinskem_jazyce|ხარ]]?|[me t<sup>h</sup>bilisidan var, šen sadauri char]|Jsem ze Tbilisi, odkud jsi ty?|
|რატომ არ [[gruzinstina:casovani_gruzinskych_sloves:casovani_slovesa_chtit_v_gruzinskem_jazyce|გინდა]]?|[ratom ar ginda]|Proč nechceš?|

====== საიდან nebo სადაური? ======
V gruzínštině existují dva tázací zájmena, které do češtiny překládáme jako "odkud". První je **საიდან** [saidan], označuje klasické "odkud", například:

>**ქართული საიდან იცი?**
>[kʰartuli saidan ici
>Odkud umíš gruzínsky?


Druhé slovo je **სადაური** [sadauri] se používá v případech, kdy se ptáme, odkud člověk pochází. Gruzínci se často při seznamování ptají na původ. Slovo **სადაური** je přídavné jméno, které znamená doslova "//místní; ten, který je odsud//", v případě dotazu - //patřící kam? pocházející odkud?//. V případě, že někdo je místní, tak odpoví **აქაური [[gruzinstina:casovani_gruzinskych_sloves:casovani_slovesa_byt_v_gruzinskem_jazyce|ვარ]]** [akʰauri var] - //jsem odsud, jsem původem odsud//.


====== Jaký? რომელი nebo როგორი? ======

Oba tázací zájmena (რომელი, როგორი) znamenají //jaký//? Zájmeno რომელი - znamená //který// nebo //který z//.

==== Příklady použití რომელი: ====

>**რომელი ფერი მოგწონს?**
>[romeli pʰeri mogcons]
>Jaká/Která barva se ti líbí?

>**რომელი მანქანა გყავს?**
>[romeli mankʰana gkʰavs]
>Jaké/Které máš auto?

>**რომელ წიგნს კითხულობ?**
>[romel cigns kitchulob]
>Jakou/Kterou knihu čteš?

==== Příklady použití როგორი: ====

>**როგორი ბავშვი [[gruzinstina:casovani_gruzinskych_sloves:casovani_slovesa_byt_v_gruzinskem_jazyce|იყავი]]?**
>[rogori bavšvi ik'avi]
>Jaký jsi byl jako dítě? (doslova: "Jaké dítě jsi byl?")

>**როგორი [[gruzinstina:casovani_gruzinskych_sloves:casovani_slovesa_byt_v_gruzinskem_jazyce|იყო]] სადილი?**
>[rogori ik'o sadili]
>Jaký byl oběd?

>**როგორი ჩანთა იყიდე?**
>[rogori čanta ikide']
>Jakou tašku jsi koupil(-a)?


======Různé použití რა======
Podívali jsme se na რა jako na tázací zájmeno. Může se používat jako podřadicí spojka s tím rozdílem, že mění tvar v závislosti na pádu.


>**მე არ [[gruzinstina:casovani_gruzinskych_sloves:casovani_slovesa_vedet_v_gruzinskem_jazyce|ვიცი]], ეს რას ნიშნავს**.
>[me ar vici, es ras nišnavs]
>Nevím, co to znamená.

>**მე [[gruzinstina:casovani_gruzinskych_sloves:casovani_slovesa_vedet_v_gruzinskem_jazyce|ვიცი]], რომ არაფერი [[gruzinstina:casovani_gruzinskych_sloves:casovani_slovesa_vedet_v_gruzinskem_jazyce|ვიცი]]**.
>[me vici, rom arapʰeri vici]
>Vím, že nic nevím.




<html>

<br /><br />
</html>


~~NOCACHE~~




|^datum publikace|26.01.2020|
|^autor|Dmitriy Lovermann|