Table of Contents
Já to věděl или куда делся вспомогательный глагол
Уже с первых часов изучения чешского языка мы знакомимся с правилами образования прошедшего времени в языке, а именно с тем, без вспомогательного глагола být нам не обойтись, поэтому:
| Já jsem dělal. | My jsme dělali. |
| Ty jsi dělal. | Vy jste dělali. |
| On dělal. Ona dělala. Ono dělalo. | Oni dělala. |
То есть правило простое: вспомогательный глагол быть (být) используется везде, кроме форм единственного и множественного числа в третьем лице.
Историко-лингвистический нюанс
Тут стоит помнить о том, что вспомогательный глагол být участвовал в образовании форм прошедшего времени в том числе и для третьего лица:
Ona jest spala.
Oni jsou zpívali.
Примеры, когда вспомогательный глагол существовал для форм 3.л. прошедшего времени:
С развитием языка присутствие вспомогательного глагола при образовании прошедшего времени для форм 3.л. (он, она, оно, они) в чешском не сохранилось.
...хотя в других языках...
Интересно то, что, например, в сербском и хорватском языке вспомогательный глагол для 3.л остался (на примере хорватского):
| хорватский | чешский | русский |
|---|---|---|
| Spavala je. | Ona spala. | Она спала. |
| Čitao je. | On četl. | Он читал. |
Современность
Погружаясь в языковую среду многие очень быстро замечают, что сами носители порой часто говорят:
Já to věděl!
Já to nebyl!
My to nevěděli!
хотя по правилам будет:
Já jsem to věděl!
Já jsem to nebyl!
My jsme to nevěděli!
Вот просто скриншот какого-то видео из ютуба:
Тут и “Já to věděl”, и транскрипция (субтитры) закадрового текста, где звучит фраза
“Já celé ty roky nepochyboval, že přesně na tohle mám…“
(правильно литературно бы было:
Já jsem celé ty roky nepochyboval, že přesně na tohle mám…
Дейстительно, в разговорной речи (иногда и в письменной) вспомогательный глагол иногда опускается для первого лица. Это не ошибка, но стоить помнить, что выпускание вспомогательного глагола в этом случае меняет стилистику текста на более низкий уровень.
Что на этот счёт думает институт чешского языка:
“Vynechání pomocného slovesa být se hodnotí jako stylově nižší, nikoli stylově neutrální.”
Опускание вспомогательного глагола “быть” расценивается как сниженный стилистический регистр, и точно не нейтральный.
“Řidčeji bývá též pomocné sloveso vynecháno ve spojení se zájmenem já nebo my (Já to věděl. My to nevěděli).”
Реже вспомогательный глагол опускается, если речь идет о связке с местоимением “я” или “мы”.
| datum publikace | 3.7.2025 |
|---|---|
| autor | Dmitry Lovermann |