This is an old revision of the document!

Martovo pole

В Париже есть парк: Champ-de-Mars (Марсово поле), который в чешском существует как Martovo pole. Так, а почему не Marsovo pole и откуда там буква “t”? Разбираемся!

Парк назван в честь бога войны Марса (из римской мифологии). И, вот, это имя бога (Mars) склоняется специфично:

1. pád	Mars
2. pád	Marta
3. pád	Martovi
4. pád	Marta
5. pád	Marte
6. pád	Martovi
7. pád	Martem

Есть, если вы будете писать Марсу (богу) письмо, то это будет вот так:

Píšu Martovi dopis.

Соответственно:

Martův kult - Культ Марса
Jarní svátek Marta. - Осенний праздник Марса.
Martovo pole. - Марсово поле (парк в Париже).

Если же речь о Марсе, как о планете, то склонение уже будет привычным:

1. pád	Mars
2. pád	Marsu
3. pád	Marsu
4. pád	Mars
5. pád	Marse
6. pád	Marsu
7. pád	Marsem

Эрос

Склонение имени греческого бога Эроса тоже нужно запомнить:

1. pád	Eros
2. pád	Erota
3. pád	Erotovi, Erotu
4. pád	Erota
5. pád	Erote
6. pád	Erotovi, Erotu
7. pád	Erotem

Примеры:

být ve službách Erota - служить Эросу
mýty o Erotovi - мифы о Эросу

Если речь о современном итальянском имени Eros (например Эрос Рамазотти), то оно склоняется куда более привычно:

1. pád	Eros
2. pád	Erose
3. pád	Erosi, Erosovi
4. pád	Erose
5. pád	Erosi
6. pád	Erosi, Erosovi
7. pád	Erosem

datum publikace	29.6.2025
autor	Dmitry Lovermann