This is an old revision of the document!

Tázací zájmena v gruzínštině

Gruzínština je velmi bohatý jazyk a tázacích zájem v něm najdeme desítky. Tady je výpis některých z nich.

სად?	[sad]	Kde?
რა?	[ra]	Co?
რამდენი?	[ramdeni]	Kolik?
ვინ?	[vin]	Kdo?
როგორი?	[rogori]	Jaký?
როდის?	[rodis]	Kdy?
როდემდე?	[rodemde]	Do kdy?
ვისი?	[visi]	Čí?
სადაური?	[sadauri]	Odkud?
როგორ?	[rogor]	Jak?
რატომ?	[ratom]	Proč?
საით?	[sait^h]	Kam?
სადამდე?	[sadamde]	Kam až?
რომელი?	[romeli]	Který? Jaký?

Příklady

როგორ ხარ?	[rogor char]	Jak se máš?
რამდენი წლის ხარ?	[ramdeni tslis char]	Kolik je ti let? (doslova: “Kolik let jsi?”)
საით მიდიხარ?	[sait^h midichar]	Kam jdeš?
ვინ არის ეს გოგონა?	[vin aris es gogona]	Kdo je ta dívka?
რატომ არ მუშაობ?	[ratom ar mušaob]	Proč nepracuješ?
სად არის ჩემი გასაღები?	[sad aris čemi gasar'ebi]	Kde jsou moje klíče?
რომელი წიგნი მოგწონს?	[romeli tsigni mogcons]	Jaká kniha se ti líbí?
ეს ვისი მანქანა არის?	[es visi mank'ana aris]	Čí je to auto?
მე თბილისიდან ვარ, შენ სადაური ხარ?	[me t^hbilisidan var, šen sadauri char]	Jsem ze Tbilisi, odkud jsi ty?
რატომ არ გინდა?	[ratom ar ginda]	Proč nechceš?

საიდან nebo სადაური?

V gruzínštině existují dva tázací zájmena, které do češtiny překládáme jako “odkud”. První je საიდან [saidan], označuje klasické “odkud”, například:

ქართული საიდან იცი?

[kʰartuli saidan ici]

Odkud umíš gruzínsky?

Druhé slovo je სადაური [sadauri] se používá v případech, kdy se ptáme, odkud člověk pochází. Gruzínci se často při seznamování ptají na původ. Slovo სადაური je přídavné jméno, které znamená doslova “místní; ten, který je odsud”, v případě dotazu - patřící kam? pocházející odkud?. V případě, že někdo je místní, tak odpoví აქაური ვარ [akʰauri var] - jsem odsud, jsem původem odsud.

Jazyková encyklopedie Lingvisto.cz

Table of Contents

Tázací zájmena v gruzínštině

Příklady

საიდან nebo სადაური?