This is an old revision of the document!
Pojmy a slovíčka k tématu SEO (optimalizace webových stránek) v ruštině
Téma asi nebude pro každého, ale třeba někdo by rád začal pracovat na ruském internetu, který je dle počtu uživatelů internetu asi 5x větší než český internet.
Takže:
продвижение (s) - SEO, optimalizace webů, zvýšení pozice webu ve výsledcích vyhledávání. Takový obecný pojem. Lze také často potkat “продвижение сайтов”.
раскрутка (f) - znamená to samé co продвижение, ale je to více hovorový výraz
обмен ссылками - (m) - výměna odkazy
владелец сайта (m) — majitel webu. Pojem se používá ve spojení s prodejem odkazů: občas výrobci nebo administrátoři webů prodávají odkazy na klientských webech a to na základě dohody nebo tajně :)
сеошник (m) — člověk, který se vaří v SEO, vydělává v SEO peníze. “Seošnik” nevypovídá nic o úrovni znalostí. Může to být jak začínající specialista, tak i profík. Je to prostě člověk “přes SEO”.
ключевые слова (pl) — klíčová slova, nevím co dodat.
поисковая система (f) — vyhledávač. Nejčastější se mluví o Yandexu, Rambleru a Google.
главная страница (f) — hlavní stránka webu
морда (f) — v normálním jazyce toto slovo znamená “tlama”, avšak SEO-slang má toto slovo pro označení hlavní stránky webu.
ссылка (f) — odkaz
поисковая оптимизация (f) - optimalizace pro vyhledávače
контекстная реклама (f) — kontextová reklama
конверсия (f) — konverze
говносайт (ГС) (m) — velmi oblíbené slovo u ruských optimizatorů. Označuje se jím web, který pro normálního uživatelé nemá takovou hodnotu, jako klasický web a slouží především pro prodej odkazů. “Govnosajt” doslovn2 znamená “hovnoweb”.
сайт для людей (СДЛ) - protiklad “говносайту”. Web pro návštěvníky, obsahující unikátní informace, které mají hodnotu.
дор (m) — doorway
сетка сайтов (f) — síť webů pro umístění odkazů. Obvykle má větší hodnotu, než jeden web, protože je tu možnost prodat stovky a tisíce odkazu, což znamená větší přínos pro optimalizaci.
дорген (m) - program pro vygenerování stránek pro doorway.
поисковой спам (m) - spam ve výsledcích hledání
сателлит (m) - satelitní web, minisite, pomocný web
поисковик (m) - hovorový výraz pro vyhledávač
поисковой трафик (m) - trafic z vyhledávačů
цена клика (f) - cena kliknutí, cena kliku
поисковой запрос (m) - dotaz do vyhledávače
Příklady použití:
| Я хочу купить ссылку. | Chci koupit odkaz. |
| Сколько будет стоить ссылка на странице … ? | Kolik bude stát odkaz na stránce…? |
| Я хочу разместить баннер. | Chci umístit baner. |
| Сколько стоит размещение баннера. | Kolik bude stát umístěna baneru? |
| Мы не занимаемся продажей ссылок. | Prodejem odkazů se nezabýváme. |
| Каковы ваши расценки на рекламу? | Kolik u vás stojí reklama? |
| Вы продаёте ссылки? | Prodáváte odkazy? |
| Вы размещаете за деньги статьи? | Publikujete články za peníze? |
| Я хочу заказать рекламную статью. | Chci objednat reklamní článek. |
| Возможно ли заключить договор о предоставлении услуг? | Je možné uzavřít smlouvu o poskytování služeb? |
| Мы размещаем только контекстные ссылки. | Rozmísťujeme jenom kontextní odkazy |
| Мы не занимаемся спамом гостевых книг. | Spam guestbooků nepraktukuejeme. |
| Цены на рекламу указаны в ценнике. | Ceny reklamy jsou uvedené v ceníku. |
| Каков будет бюджет на продвижение сайта .. для поисковой системы … ? | Jaký bude rozpočet na SEO pro web … pro vyhledávač … ? |
| Jak citovat v seznamu literatury |
|---|