vepstina:kurzy:kurz_vepstiny_od_omamedia:lekce_1
Table of Contents
Vepština od OMAMEDIA. Lekce 1
Základní slova a fráze
| ka | ano |
| ei | Ne |
| Tervhen! | Ahoj! Dobrý den! |
| Ken sinä oled? | Kdo jsi? |
| Minä olen Honza. | Jmenuji se Honza. |
| Nägemoiš! | Na schledanou! |
| cipuine | kuře |
| ak | žena, stařenka |
| baboi | babička |
| dedoi | dědeček |
| mamoi | matka |
| tatoi | otec |
| časud | hodiny |
| flag | vlajka |
| garbol | brusinka |
| hein | sláma |
| ištta | sedět |
| joda | pít |
| lauk | obchod |
| neglik | ježek |
| olda | být |
| pätnič | pátek |
| söda | jíst |
| škol | škola |
| zavodida | začínat |
| živat | zvíře |
| tö | 1) vy (zájmeno) 2) práce |
| uni | spánek |
| voida | moci |
| üks' | jeden (číslovka) |
| änik | květina |
| ö | noc |
| änikkirb | kytice |
| Veps | vepsläine |
| Rus | venäläine |
| Karel | karjalaine |
| Koreec | korealaine |
Poznámky ke gramatice
- Vepština nerozlišuje gramatické rody.
- Tázací spojku -ik lze též překládat jako “-li” (Oled-ik sinä Adam? → Jsi-li Adam?)
- Dotazem “Ken sinä oled?” (Kdo jsi?) se můžeme ptát jak na jméno, tak i na národnost.
Časování slovesa olda (být)
| já jsem | minä olen |
| ty jsi | sinä oled |
| on, ona, ono je | hän om |
| my jsme | mö olem |
| vy jste | tö olet |
| oni,ony jsou | hö oma |
Tázací spojka -ik
Spojka -ik slouží k tvorbě otázek.
Příklady
| Om-ik hän Martin? | Jsi Martin? |
| Oled-ik sinä Eva? | Ona je Eva? |
Dialog
| A: Tervhen! Ken sinä oled? B: Minä olen Stavoi. Ken sinä oled? A: Minä olen Ol'oi. Ken hän om? Om-ik hän Ninoi? B: Ei. Hän om Nad'oi. A: Nägemoi! B: Nägemoi. | A: Ahoj! Kdo jsi? B: Jsem Stavoi. Kdo jsi ty? A: Já jsem Olja. Kdo je ona? Je to Nina? B: Ne, je Naďa. A: Na schledanou! B: Na schledanou! |
| datum publikace | 23.5.2024 |
|---|---|
| zdroj | https://www.youtube.com/watch?v=DxnYx84x8w8&ab_channel=OMAMEDIA |
| Překlad z ruštiny | Dmitriy Lovermann |
vepstina/kurzy/kurz_vepstiny_od_omamedia/lekce_1.txt · Last modified: by master