Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- gruzinstina:gruzinske_sloveso [2024/05/16 11:09] – created master
+++ gruzinstina:gruzinske_sloveso [2024/11/04 18:47] (current) – master
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== Gruzínské sloveso ======
+====== Infinitiv v gruzínštině ======
+Jak víme infinitiv je neurčitý tvar slovesa, který v podstatě nic nevyjadřuje (ani osobu, ani číslo, ani čas, ani způsob). Tento základní neurčitý jmenný tvar ale používáme velmi často.
-Slovesa v [[:gruzínština|gruzínštině]] jsou o poznání komplexnější, než slovesa například v evropských jazycích. Slovesný děj (říká se mu verze) může být charakterizován ve smyslu jeho určení, směřování z hlediska subjektu nebo objektu.  Rozlišují se obvykle tři podoby: subjektová, objektová a neutrální. To vše souvisí s polypersonalitou gruzínského slovesa.
+===== Infinitiv v gruzínštině jako Schrödingerova kočka =====
-Pro lepší pochopení uvádím zde několik příkladů:
-|მაჩვენე|[mačvene]|ukaž mi|
+V gruzínštině infinitiv tak, jak ho známe, neexistuje! Funkčně nejblíž k němu má tvar **podstatného jména slovesného**. V podstatě se jedná o podstatné jméno, odvozené od slovesa, které plní funkci infinitivu.
-|გაჩვენებ|[gačveneb]|ukážu ti|
-|მიყვარხარ|[mik'varchar]|miluji tě|
-|მხედავს|[mchedavs]|on vidí mě|
-|გეუბნება|[geubneba]|on říká tobě|
+V jiných jazycích:
+|angličtina|Verbal noun|
+|francouzština|Nom verbal|
+|němčina|Verbalsubstantiv|
+|gruzínština|სახელზმნა|
+|arabština|اسم مصدر [masdar]|
-===== Infinitiv / Masdar =====
+Jelikož český název pro podstatné jméno slovesné je příliš dlouhý, používám pro jednoduchost arabský název - //masdar//. Je samozřejmě možné mu říkat i "infinitiv" ve smyslu základní formy, která se uvádí ve slovnících.
-----
-Infinitiv nebo neurčitý tvar slovesa tak, jak ho známe například v češtině, v [[gruzinstina|gruzínštině]] neexistuje. Místo něj se používá tvar slovesného podstatného jména, kterému se říká **masdar**. V podstatě se jedná o podstatné jméno, které plní funkci slovesa. Co je to za infinitivní konstrukce, nejlépe je vidět na příkladech:
+Co je to za infinitivní konstrukce, nejlépe je vidět na příkladech:
 ^masdar^překlad^doslovný překlad^
@@ Line 23: / Line 24: @@
 |ყიდვა|nákup|kupování|
 |ლაპარაკი|mluvit|mluvení, hovoření|
+<html><br /></html>
+===== V literatuře =====
+Je třeba také zmínit o tom, že některé autoři učebnic a knih o gruzínské gramatice, si vybírají jako základní formu slovesa tvar 3. os., j.č: ამბობს, წერს, ზის.
+===== Jak vyjádřit "infinitiv" v případě, že to přece jen potřebujeme =====
+V gruzínštině výrazy typu "dělat něco" znějí jak "něčeho dělání":
+>**მეგრობრების __ხედვა__** - vidět kamaráda (doslova: "kamaráda __vidění__")
+>**მაგიდის __კეთება__** - dělat (ve smyslu vyrábět) stůl (doslova: stolu __dělání__).
+>**დოკუმენტის __კკითხვა__** - číst dokument (doslova: dokumentu __četba/čtení__)
+>**ახალი ბინის __ყიდვა__ მინდა.** - Chci koupit nový byt. (doslova: Nového bytu __kupování/koupi__ chci)
+Je nutné si pamatovat, že tato podstatná jména slovesná jsou .. substantiva (stojí to i v názvu) se vším všudy: nečasuje se jako slovesa, ale skloňuje se.
+<html><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /></html>
+|^datum publikace|09.10.2024|
+|^autor|Dmitry Lovermann|
-Použití masdaru je potom skoro stejné, jako například v češtině:
-^věta^výslovnost^překlad^doslovný překlad^
-|ამაზე __ლაპარაკი__ არ მინდა.|[amaze laparaki ar minda]|Nechci o tom __mluvit__.|//O tom mluvit nechci//.|
-|ახალი ბინის ყიდვა მინდა.|[achali binis q'idva minda]|Chci koupit nový byt.|//Nového bytu kupování chci//|