Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- gruzinstina:optativ_v_gruzinstine [2024/11/05 17:15] – master
+++ gruzinstina:optativ_v_gruzinstine [2025/02/25 07:53] (current) – master
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ====== Optativ v gruzínštině ======
+**Základní charakteristiky**
+^název v gruzínské gramatice|მეორე კავშირებითი|
+^odpovídá v ruštině|Желательное будущее|
@@ Line 29: / Line 33: @@
 Vezmeme si například větu **"Chci, abys to udělal"**. To je optativ, ale v češtině se jako zvláštní způsob nevyčleňuje, protože nám stačí tvar slovesa "udělal", což je minulý čas dokonavého slovesa "udělat", takže:
 |**Chci, abys to udělal.**|Optativ|
@@ Line 35: / Line 40: @@
 Jak to vypadá v gruzínštině:
-|**მე ეს [[gruzinstina:casovani_gruzinskych_sloves:casovani_slovesa_delat_v_gruzinskem_jazyce|გავაკეთე]]**.|Udělal jsem to.|
+^//gruzínsky//^//česky//^//čas podle gruzínského systému//^
-|**[[gruzinstina:casovani_gruzinskych_sloves:casovani_slovesa_chtit_v_gruzinskem_jazyce|მინდა]] რომ ეს [[gruzinstina:casovani_gruzinskych_sloves:casovani_slovesa_delat_v_gruzinskem_jazyce|გააკეთო]].**|Chci, abys to udělal.|
+|**მე ეს [[gruzinstina:casovani_gruzinskych_sloves:casovani_slovesa_delat_v_gruzinskem_jazyce|გავაკეთე]]**.|Udělal jsem to.|aorist indicative - წყვეტილი|
+|**[[gruzinstina:casovani_gruzinskych_sloves:casovani_slovesa_chtit_v_gruzinskem_jazyce|მინდა]] რომ ეს [[gruzinstina:casovani_gruzinskych_sloves:casovani_slovesa_delat_v_gruzinskem_jazyce|გააკეთო]].**|Chci, abys to udělal.|Optative - მეორე კავშირებითი |
 Vidíte, že v gruzínštině to "udělal" zní jinak v oznamovacím způsobu a optativu. Podívejme se na další příklad:
-|**ამის __ყიდვა__ აუცილებელი არ არის.**|Není nutné to kupovat.|
+|**ამის [[gruzinstina:casovani_gruzinskych_sloves:casovani_slovesa_kupovat_v_gruzinskem_jazyce|ყიდვა]] აუცილებელი არ არის.**|Není nutné to kupovat.|
 |**ჩვენ ეს არ უნდა __ვიყიდოთ__.**|Nemusíme to kupovat (není třeba).|
 Tady zase: v obou příkladech v češtině použijeme infinitiv, ale v gruzínštině jsou k tomu dva různé slovesné tvary (ყინვა je masdar a ვიყიდოთ je optativ).