predstaveni_a_vypraveni_o_sobe_v_rustine
Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
| Both sides previous revisionPrevious revisionNext revision | Previous revision | ||
| predstaveni_a_vypraveni_o_sobe_v_rustine [2023/03/07 15:47] – master | predstaveni_a_vypraveni_o_sobe_v_rustine [Unknown date] (current) – external edit (Unknown date) 127.0.0.1 | ||
|---|---|---|---|
| Line 1: | Line 1: | ||
| ====== Představení a vyprávění o sobě v ruštině ====== | ====== Představení a vyprávění o sobě v ruštině ====== | ||
| - | Téma "Já a moje rodina" | + | Téma "Já a moje rodina" |
| Za prvé, se představíme: | Za prvé, se představíme: | ||
| Line 9: | Line 9: | ||
| |Я твой двоюродный брат по маминой линии.|{{ru: | |Я твой двоюродный брат по маминой линии.|{{ru: | ||
| - | Podíváme se na dotaz " | + | Podíváme se na dotaz "**Как вас (тебя) зовут?**" podrobněji. Jako základ vidíme sloveso звать, které znamená " |
| - | Jinak, pokud vím, v Rusku se představuje buď jménem anebo jménem + jménem po otci (to jméno po otci má v ruštině svůj název: отчество | + | Jinak, pokud vím, v Rusku se představuje buď jménem anebo jménem + jménem po otci (to jméno po otci má v ruštině svůj název: |
| - | - Ваня! | + | |**отчество**|{{ru: |
| - | - Мария Степановна! | + | takže přestavit se můžete různě: |
| - | - Сергей Владимирович! | + | |
| - | - Царь! | + | |
| - | Tip: Ruská jména domácky | + | |
| - | Opravdu jsem nikdy neslyšel, že by se někdo představil jenom samotným příjmením, | + | |Ваня!|{{ru: |
| + | |Мария Степановна!|{{ru: | ||
| + | |Сергей Владимирович!|{{ru: | ||
| + | |Царь!|{{ru: | ||
| + | |||
| + | Opravdu jsem nikdy neslyšel, že by se někdo představil jenom samotným příjmením, | ||
| + | |||
| + | |Очень приятно!|{{ru: | ||
| + | nebo | ||
| + | |Рад познакомиться!|{{ru: | ||
| Pak, jestli chcete nebo to vyžaduje situace, říkáte, jakou pozici zaujímáte ve firmě nebo co jste vůbec zač. Například: | Pak, jestli chcete nebo to vyžaduje situace, říkáte, jakou pozici zaujímáte ve firmě nebo co jste vůbec zač. Například: | ||
| - | Я работаю директором по маркетингу в компании... | ||
| - | Я еще учусь. | + | |Я работаю директором по маркетингу в компании...|{{ru: |
| - | Я студент. | + | |
| - | Я безработный. | + | |Я еще учусь.|{{ru: |
| - | Я полицейский. | + | |Я студент.|{{ru: |
| - | Я киберсквоттер. | + | |Я безработный.|{{ru: |
| + | |Я полицейский.|{{ru: | ||
| + | |Я киберсквоттер.|{{ru: | ||
| Jestli chcete prozradit původ, můžete říci, odkud jste: | Jestli chcete prozradit původ, můžete říci, odkud jste: | ||
| - | Я из Чехии. | + | |
| - | Я родилась в Чехии. | + | |Я из Чехии.|Jsem z Česka. / Pocházím z České republiky.| |
| - | Я родился в Брно. | + | |Я родилась в Чехии.|Narodila jsem se v Česku.| |
| + | |Я родился в Брно.|Narodil jsem se v Brně.| | ||
| Prozrazujeme rodinný stav: | Prozrazujeme rodinný stav: | ||
| - | Я женат. | + | |
| - | Я не замужем. | + | |Я женат.|Jsem ženat.| |
| - | Жду своего принца на белом коне. | + | |Я не замужем.|Nejsem vdaná.| |
| + | |Жду своего принца на белом коне.|Čekám na svého prince na bílém | ||
| Pokud vaše představení neodradilo toho druhého k pokračování konverzace, můžete pokračovat: | Pokud vaše představení neodradilo toho druhého k pokračování konverzace, můžete pokračovat: | ||
| - | В свободное время я бездельничаю. | + | |
| - | Я бы хотел стать космонавтом. | + | |В свободное время я бездельничаю.|{{ru: |
| - | Я сирота, | + | |Я бы хотел стать космонавтом.|{{ru: |
| - | Я продаю домены. | + | |Я сирота, |
| - | Chcete-li zodpovědět otázku ohledně vašeho věku, musíte vědět, jak správně říci: лет nebo года. Pravidla jsou následující: | + | |Я продаю домены.|{{ru: |
| - | Končí-li číslovka čísly 2 až 4, pak říkáte года | + | Chcete-li zodpovědět otázku ohledně vašeho věku, musíte vědět, jak správně říci: |
| - | Číslovka končí čísly 5-9: říkáte лет | + | |
| - | Pokud je vám 10-20 let, používá se vždy лет | + | * Končí-li číslovka čísly 2 až 4, pak říkáte |
| - | Končí-li číslovka na 1, použije se год | + | |
| + | | ||
| + | | ||
| Například: | Například: | ||
| - | Ему 24 года. | + | |Ему 24 года.|{{ru: |
| - | Ей 61 год. | + | |Ей 61 год.|{{ru: |
| - | Мне 52 года. | + | |Мне 52 года.|{{ru: |
| - | Мне 38 лет. | + | |Мне 38 лет.|{{ru: |
| - | Мне 12 лет. | + | |Мне 12 лет.|{{ru: |
| - | Нам 19 лет. | + | |Нам 19 лет.|{{ru: |
| Pár obecných frází: | Pár obecných frází: | ||
| - | У вас есть дети? | + | |
| - | Сколько тебе лет? | + | |У вас есть дети?|{{ru: |
| - | Я женат. | + | |Сколько тебе лет?|{{ru: |
| - | Я замужем. | + | |Я женат.|{{ru: |
| - | Я родился в Кении. | + | |Я замужем.|{{ru: |
| + | |Я родился в Кении.|{{ru: | ||
| + | ---- | ||
| + | |^datum publikace|27.4.2009| | ||
| + | |^datum poslední aktualizace|18.11.2015| | ||
| + | |^autor|Dmitriy Lovermann| | ||
| - | datum publikace: 27.4.2009 | ||
| - | autor: Dmitriy Lovermann | ||
predstaveni_a_vypraveni_o_sobe_v_rustine.1678204046.txt.gz · Last modified: 2023/03/07 15:47 by master