Jazyková encyklopedie Lingvisto.cz

This page is read only. You can view the source, but not change it. Ask your administrator if you think this is wrong.
====== Разбор глаголов těšit и těšit se с примерами ======


Фразу **těší mě** ("приятно познакомиться!") каждый изучающий чешский язык, выучивает одну из первых. Не все, однако, знают, что это лишь верхушка айсберга!


----

====== Глагол těšit ======

Глагол **těšit** имеет три значения:

====1) Утешать кого-то (těšit + koho)====
Наверное, более распространенным является однокоренной глагол синоним //utěšovat//.
>**Jeho matka ho těší slovy plnými důvěry v Boha.** - Его мать утешает его словами, полными доверием к богу.

====2) Радовать, доставлять радость, то есть poskytovat potěšení.====
>**Těší mě, že vás poznávám.** - Приятно познакомиться! (дословно: мне радостно, что я вас познаю).
>**Tahle práce tě bude těšit.** - Это работа тебе будет приносить радость.
>**Nic mě tu netěší.** - Меня здесь ничего не радует.

====3) иметь благосклонность/расположение/приязнь====
>**Prezident těší důvěře voličů.** - Президент имеет доверие у избирателей.
>**V Novém roce ať Vás těší zdraví!** - Пусть в новом году у вас будет здоровье.


----

====== Глагол těšit se ======
Ещё более популярным является глагол těšit se, который тоже имеет несколько значений:

==== 1) С нетерпением или радостью ждать чего-то. (těšit se na něco/někoho) ====
>**Těším se na dovolenou.** - Я очень жду отпуска.
>**Těším se domů.** - Жду не дождусь, когда буду дома.
>**Těším se, až tě uvidím.** - Я очень жду, когда тебя увижу.

====2) Радоваться кому-то или чему-то (těšit se z něčeho)====
>**Těším se z maličkostí.** - Мелочи мне приносят радость.
>**Těší se z práce v nemocnici.** - Он/она радуется работе в больнице. Ей нравится работать в больнице.
>**Těšila se z olympijského stříbra.** - Она радовалась олимпийскому серебру.
>**Dlouho se z ukradené mazdy netěšil.** - Он недолго радовался украденной "Мазде". (из полицейских сводок).

====3) Пользоваться (těšit se + čemu)====
В этом значении глагол реже используется в разговорной речи, а больше на письме, однако до сих пор не теряет своей красоты.
>**Město se těší přízni návštěvníků.** - Город любят посетители. (//дословно: Город пользуется благосклонностью и расположением посетителей.//)





<html><br /><br /><br /></html>


|^datum publikace|07.10.2025|
|^autor|Dmitry Lovermann|