This is an old revision of the document!
Gruzínské sloveso
Slovesa v gruzínštině jsou o poznání komplexnější, než slovesa například v evropských jazycích. Slovesný děj (říká se mu verze) může být charakterizován ve smyslu jeho určení, směřování z hlediska subjektu nebo objektu. Rozlišují se obvykle tři podoby: subjektová, objektová a neutrální. To vše souvisí s polypersonalitou gruzínského slovesa.
Pro lepší pochopení uvádím zde několik příkladů:
| მაჩვენე | [mačvene] | ukaž mi |
| გაჩვენებ | [gačveneb] | ukážu ti |
| მიყვარხარ | [mik'varchar] | miluji tě |
| მხედავს | [mchedavs] | on vidí mě |
| გეუბნება | [geubneba] | on říká tobě |
Infinitiv / Masdar
Infinitiv nebo neurčitý tvar slovesa tak, jak ho známe například v češtině, v gruzínštině neexistuje. Místo něj se používá tvar slovesného podstatného jména, kterému se říká masdar. V podstatě se jedná o podstatné jméno, které plní funkci slovesa. Co je to za infinitivní konstrukce, nejlépe je vidět na příkladech:
| masdar | překlad | doslovný překlad |
|---|---|---|
| ფიქრი | myslet | myslení, myšlení |
| ცოდნა | vědět | vědění, znalost |
| ჭამა | jíst | jedení, jezení |
| ყიდვა | nákup | kupování |
| ლაპარაკი | mluvit | mluvení, hovoření |
Použití masdaru je potom skoro stejné, jako například v češtině:
| věta | výslovnost | překlad | doslovný překlad |
|---|---|---|---|
| ამაზე ლაპარაკი არ მინდა. | [amaze laparaki ar minda] | Nechci o tom mluvit. | O tom mluvit nechci. |
| ახალი ბინის ყიდვა მინდა. | [achali binis q'idva minda] | Chci koupit nový byt. | Nového bytu kupování chci |