This is an old revision of the document!
Infinitiv v gruzínštině
Jak víme infinitiv je neurčitý tvar slovesa, který v podstatě nic nevyjadřuje (ani osobu, ani číslo, ani čas, ani způsob). Tento základní neurčitý jmenný tvar ale používáme velmi často.
V gruzínštině infinitiv tak, jak ho známe, neexistuje! Místo něj se používá tvar podstatného jména slovesného, kterému se říká masdar. V podstatě se jedná o podstatné jméno, které plní funkci slovesa.
V jiných jazycích:
| angličtina | Verbal noun |
| francouzština | Nom verbal |
| němčina | Verbalsubstantiv |
| gruzínština | სახელზმნა |
| arabština | اسم مصدر [masdar] |
Jelikož český název pro podstatné jméno slovesné je příliš dlouhý, používám pro jednoduchost arabský název - masdar. Je samozřejmě možné mu říkat i “infinitiv” ve smyslu základní formy, která se uvádí ve slovnících.
Co je to za infinitivní konstrukce, nejlépe je vidět na příkladech:
| masdar | překlad | doslovný překlad |
|---|---|---|
| ფიქრი | myslet | myslení, myšlení |
| ცოდნა | vědět | vědění, znalost |
| ჭამა | jíst | jedení, jezení |
| ყიდვა | nákup | kupování |
| ლაპარაკი | mluvit | mluvení, hovoření |
Použití masdaru je potom skoro stejné, jako například v češtině:
| věta | výslovnost | překlad | doslovný překlad |
|---|---|---|---|
| ამაზე ლაპარაკი არ მინდა. | [amaze laparaki ar minda] | Nechci o tom mluvit. | O tom mluvit nechci. |
| ახალი ბინის ყიდვა მინდა. | [achali binis q'idva minda] | Chci koupit nový byt. | Nového bytu kupování chci |
| datum publikace | 09.10.2024 |
|---|---|
| autor | Dmitry Lovermann |
