Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- gruzinstina:minuly_cas_perfect [2024/12/03 19:00] – created master
+++ gruzinstina:minuly_cas_perfect [2024/12/03 19:44] (current) – master
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== Minulý čas (neurčitý průběhový) v gruzínštině (Perfect - პირველი თურმეობითი) ======
+====== Minulý čas v gruzínštině (Perfect - პირველი თურმეობითი) ======
 **Základní charakteristiky**
@@ Line 16: / Line 16: @@
 Všimněte si, že gruzínsky se ten "čas" jmenuje პირველი თურმეობითი. To თურმე se překládá jako "patrně", "očividně", "zjevně", "podle všeho", "najednou", takže již v názvu je zabudována neurčitost popisovaného děje.
-Použití
+===== Použití =====
 Jak poznáme, že máme použit tento "čas". To poznáme podle kontextu a podle toho, co chceme říct.
-__Příklady__
+__Příklady:__
-ნიკას მოუწერია ჩემთვის წერილი. - Nika mi zřejmě napsal dopis.
+^gruzínsky^překlad^význam^
+|**ნიკას მოუწერია ჩემთვის წერილი.**|Nika mi zřejmě napsal dopis|Neurčitost děje - mluvící nebyl očitým svědkem, že se to stalo.|
+|**ასე კარგად შენ ჯერ არ გითამაშია!**|Takhle dobře jsi ještě nikdy nehrál|Nehrál v minulosti - bez upřesnění, kdy přesně takhle nehrál).|
+|**საქართველოში არასდროს მიცხოვრია**.|Nikdy jsem nežil v Gruzii.|Prostě konstatování bez detailů.|
+|**ნინოს ბურთი უყიდია**.|Nejspíš Nina již koupila míč.|Nina kupovat míč asi možná i neplánovala, ale koupila ho. |
+|**გიორგის კორწილში არ უცეკვია.**|Giorgi nejspíš (zřejmě) netančil na svatbě.|Podle všeho tančil, ale nevíme to přesně.|
+|**მაკას უკვე წიგნი დაუბრუნებია ბიბლიოთეკაში.**|Maka zřejmě již vrátila knihu do knihovny.|Mohlo se to stát náhodně, že knihu vrátila (třeba to ani neplánovala).|
+|**გუშინ ბევრი ტორტი შემიჭამია.**|Včera jsem snědl toho dortu moc.|Včera jsem jedl dort a dnes otevírám ledničku a zjišťuji, že jsem snědl hodně dortu. Včera jsem neměl záměr toho dortu tolik sníst, ale stalo se.|