Jazyková encyklopedie Lingvisto.cz

This page is read only. You can view the source, but not change it. Ask your administrator if you think this is wrong.
====== Minulý čas (ukončený) v gruzínštině (Aorist indicative - წყვეტილი) ======

**Základní charakteristiky**

^název v gruzínské gramatice|წყვეტილი|
^odpovídá v češtině|Aorist|
^odpovídá v angličtině|Aorist indicative|
^odpovídá v ruštině|прошедшее законченное|
^slovesný způsob|oznamovací / indikativ|

Jediný názor na to, jestli je aorist ryze časovou nebo časo-vidovou charakteristikou, neexistuje. V některých gramatikách se aorist uvádí jako ryze časová charakteristika slovesa, vyjadřujícího ukončený děj v minulosti, avšak gruzínština "zná" aorist dokonavý a nedokonavý (resp. pro dokonavá a nedokonavá slovesa).

Aorist (jak dokonavý, tak i nedokonavý) se do češtiny překládá jako minulý čas ukončený ("Udělal jsem to.").


===== Dokonavý aorist (klasický) =====
Aoristem se obvykle popisuje děj, který nějakou dobu probíhal v minulosti, ukončil se a už nemá vztah k přítomnosti (nezasahuje do současného okamžiku).

===== Nedokonavý aorist =====

Nedokonavý aorist v gruzínštině vyjadřuje děj sice ukončený, ale zároveň u něj platí, že probíhal nebo trval krátký čas. Právě toto odlišuje nedokonavý aorist od jednoduchého minulého času (pro nekonavá slovesa) - Imperfektu. Nedokonavý aorist nemůže být použít pro popis děje nebo stavu, který trval dlouho, stále, obvykle atd. Nedokonavý aorist se v porovnání s dokonavým aoristem používá o hodně vzácněji.

__Příklady__

>**ჩემმა დამ ლამაზი სურათი [[gruzinstina:casovani_gruzinskych_sloves:casovani_slovesa_malovat_v_gruzinskem_jazyce|დახატა]].**
>Moje sestra namalovala hezký obraz.

>**მან მოამზადა საჭმელი.**
>Uvařil(-a) jídlo.

>**უკვე გაითვიძე?**
>Už ses probudil?



<html><br /><br /><br /><br /><br /><br /></html>

|^datum publikace|06.11.2024|
|^autor|Dmitry Lovermann|