Základní charakteristiky

V gruzínské gramatice perfektem se označuje:

• děj, který se nějaký čas odehrával v minulosti. Není jasné, kdy se začal odehrávat a kdy skončil. Detaily nejsou. Stálo se a stálo. V tomto případě můžeme překládat tento čas jako minulý čas průběhový.
• děj, který se v minulosti odehrál náhle, nechtěně nebo náhodně.
• děj, který se odehrál neplánovaně, bez záměru.

Všimněte si, že gruzínsky se ten “čas” jmenuje პირველი თურმეობითი. To თურმე se překládá jako “patrně”, “očividně”, “zjevně”, “podle všeho”, “najednou”, takže již v názvu je zabudována neurčitost popisovaného děje.

Jak poznáme, že máme použit tento “čas”. To poznáme podle kontextu a podle toho, co chceme říct.

Příklady:

ნიკას მოუწერია ჩემთვის წერილი. - Nika mi zřejmě napsal dopis. (neurčitost děje - mluvící nebyl očitým svědkem, že se to stalo.

ასე კარგად შენ ჯერ არ გითამაშია! - Takhle dobře jsi ještě nikdy nehrál. (nehrál v minulosti - bez upřesnění, kdy přesně takhle nehrál).

საქართველოში არასდროს მიცხოვრია. - Nikdy jsem nežil v Gruzii. (prostě konstatování bez detailů).